Há alguns anos, em uma exploração
arqueológica, encontrei um conjunto de textos em tabuas de argila que remontam
a tempos imemoriais. Consultando, Leopoldo, um fantasma de família, ele
informou-me ter relações com um antigo habitante das regiões de onde trouxe o
rico material arqueológico. Mesmo não dando muito crédito a Leopoldo, que, de
quando em quando, costuma pregar-me peças, resolvi apresentar aqui um
interessante tradução de um dos fragmentos do conjunto de textos que encontrei.
Quando Ab-erectus desceu do monte
Shadai, EL, o irreconhecível ordenou-lhe passar ao largo do Palácio de Adama.
No entanto Ab-erectus sentiu fome e sede e invadiu os jardins do palácio de
Adama e tomando de suas águas e comendo de seus frutos Ab-erectus adormeceu. Adama que passeava pelo jardim surpreendeu
Ab-erectus e o devorou. Quando Ab-erectus despertou no ventre de Adama quis
sair e, não encontrando por onde, irrompeu de dentro de Adama, liberando apenas
a cabeça e parte do tronco. Adama, aturdido procurava arrancar Ab-erectus, mas
toda vez que lhe tocava, Ab-erectus cospia-lhe. Como Ab-erectus demorava a
retornar, El, o irreconhecível desceu de Shadai à sua procura e encontrou Adama
acabrunhado: “o que te afliges?” perguntou El, o irreconhecível. “Encontrei um bilontra
em meu jardim e o devorei, e agora causa-me grande desconforto... Tento
arrancá-lo de meu corpo, mas toda vez que o toco ele me cospe”. El, o
irreconhecível, fez cair sobre Adama um grande sono, e enquanto este dormia,
El, o irreconhecível, sugou de suas entranhas Ab-erectus, que cuspiu ao lado de
Adama. Quando Adama acordou, ao seu lado encontrou Matera, nascida de El, o
irreconhecível, para aplacar em Adama as centelhas de Ab-erectus, permanecidas
em Adama. Toda vez que as centelhas de Ab-erectus atormenta Adama, Matera o
cobre, até aplacar as centelhas de Ab-erectus, recolhendo-le o que elas cospem.
É assim que Matera se torna mãe do filhos de Ab-erectus, que vive no seio de
El, o irreconhecível...
Vale lembrar que a tradução é de
Issac Ben Abbran, nascido por volta de 2000aC. Assim me garantiu Leopoldo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário